Чудовим та несподіваним подарунком до початку академічного року стали 2 книги Сергія Ткаченка: «Невідомий Артюр Рембо» (2019 р.) та «Невідомий Артюр Рембо 2» (2026 р.) із серії «Скарбниця світового письменства».
Сергій Ткаченко – відомий перекладач, перекладознавець, автор численних наукових статей. Він є членом Національної спілки письменників України та лауреатом багатьох міжнародних премій. Як написав сам автор, він мав приємність аж двічі побувати у нашому місті. Він має дружні стосунки з відомими Дніпровськими краєзнавцями і письменниками Лесею Степовичкою і Миколою Чабаном та художниками Миколою Стратилатом та Іваном Чернишем.
До першого тому книги ввійшли новітні переклади поезій українською мовою французького класика XIX ст. Артюра Рембо. У книзі автор подає свої переклади текстів А. Рембо. Крім того, книга містить переклади віршів інших перекладознавців та, власне, оригінали поетичних текстів французького поета. До другого тому включені новітні переклади та есеї Сергія Ткаченка.
Завдяки майстерному перекладу читачі зможуть зрозуміти та відчути, як перегукується поезія Артюра Рембо із сучасними подіями в Україні. Трагізм війни, пошук внутрішньої свободи розкриваються у віршах: «П'яний корабель», «Сезон у пеклі», «Сплячий у долині». У вірші «Зло» поет наголошує, що несправедливо, коли за амбіції тиранів розплачуються життям прості люди:
Цікаві ілюстрації, що входять до обох томів, виступають чудовим доповненням до літературних текстів.
У вітальному листі до наукової бібліотеки Сергій Іванович пише:
Ми впевнені, що обидві книги обов'язково стануть у нагоді філологам, літературознавцям та фахівцям з перекладу.
- Кафедра романо-германської філології
- Кафедра зарубіжної літератури
- Кафедра перекладу та лінгвістичної підготовки іноземців
